Arabigraphy

From: Twenty Five Laments For Iraq by Robert Minhinnick

قبل الجوع عطش . قبل الصلاة عطش . قبل المال عطش . قبل العطش ماء

من قصيدة : خمسة وعشرون مرثيّة للعراق للشاعر روبرت منهنك ، من ويلز ـ بريطانيا

The Gulf War 1991: Thirty Years On – Print 3 of 4

© Mustafa Ja'far 2021 Arabigraphy.com

From: Poem on the obliteration of 100,000 Iraqi soldiers by Helen Dunmore

ذلك الرأس القتيل المندفع من الزجاج الامامي ، ذو الفقاعات في محجريّ العينين لا يحاول ان يقول لك شيء ـ انه يخبرك بشيء . لا تُشيح بنظرك ، اسمح لهم ، اسمح لهم ـ انهم يُخبرون المارينز بأسمائهم عبر مئة ألف لفظ ، ولكن لا أحد يُحصيها . لا تستدير ذاهباً ، لأن الله يحصينا جميعاً ، نحن الذين نلتزم الصمت نرفع صحفنا فوق وجوهنا ، لنختبأ

من قصيدة للشاعرة الانكليزية هلين دنمور

The Gulf War 1991: Thirty Years On – Print 4 of 4

© Mustafa Ja'far 2021 Arabigraphy.com

Hommage to Pier Paolo Pasolini (1922-75)

“Come i poveri povero, mi attacco
come loro a umilianti speranze,
come loro per vivere mi batto
ogni giorno.”

Poor as the poor I cling, like them, to humiliating hopes; like them, each day I nearly kill myself just to live.

مثلَ الفقراءِ فقيرٌ / مثلَهُم أَتَشَبَّثُ بآمالٍ ذَليلَةٍ / مثلَهُم ، كُلَّ يَومٍ ، أَكادُ أَقتلُ نَفْسي لِأجْلِ أَنْ أَعيش

From: Le ceneri di Gramsci (The Ashes of Gramsci) 1954
English translation by Norman MacAfee
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2021 Arabigraphy.com

Il faudra un jour / nous excuser auprès de la terre / et nous retirer / sur la pointe des pieds

يوماً ما ، علينا أن نعتذر من الأرض ، وننسحب على أطراف أصابع أقدامنا

One day we will have to apologize to the earth and withdraw on the tips of our toes.

From: Let’s open the heart’s eye! By Abdellatif Laâbi, Moroccan poet,1942

English translation by Patrick Lennon
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2020 Arabigraphy.com

Poem 99 by Turkish poet Refik Durbaş (1944-2018)

النارُ في عُلِّيَةِ جُمجُمَتي – المَطَرُ في حَدَقاتِ عُيوني – إذهب الان ، دَعني أنصَرِفُ الى مَوتي

The fire is in the attic of my skull,
the rain in the pupil of my eyes.
Go now, let me see to my death.

English translation by Feyyaz Kayacan Fergar
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2020 Arabigraphy.com

Since 1619*

Margaret Walker (1915-1998)

* 1619 the year that the first African slaves arrived in Jamestown, Virginia, aboard a Dutch frigate.

© Mustafa Ja’far 2020 Arabigraphy.com

A quote by James Baldwin (1924-1987)

A Report From Occupied Territory, The Nation, July 11, 1966

© Mustafa Ja’far 2020 Arabigraphy.com

“You took the lamp with you. The light stayed with me.”

أخذت المصباح معك – بقي الضوء معي

Dulce María Loynaz, Cuban poet (1902-1997)

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2020 Arabigraphy.com

No one is more deaf than he who does not want to listen.

Proverb

لا أَحَدَ أَكْثَرُ صَمَماً ممنْ لا يُريدُ أَن يَسْمَع

© Mustafa Ja'far 2020 Arabigraphy.com

“If elections are won by lies, we find ourselves governed by liars.”

George Monbiot, The Guardian, 10 December 2019

© Mustafa Ja'far 2019 Arabigraphy.com

From an article by Carole Cadwalladar

The Observer, 17 October 2019

© Mustafa Ja'far 2019 Arabigraphy.com

Be ashamed… be endlessly ashamed

إخجلوا ، إخجلوا الى الأبد
في الاجابة على سؤال عن تجربته في الموصل ، قال الكاتب الامريكي جيمس فريني : اشعر بالمزيد من الذنب والخجل من الدور الذي لعبته الولايات المتحدة في تدمير العراق خلال العقد ونصف الاخيرين . انك ترى اثاره الى مالا نهاية ، واذا لم تكن (كأمريكي) قد أحسست بالخجل الى الأبد من قبل ، فعليك أن تفعل الان

جيمس فريني مؤلف كتاب : عليهم أن يموتوا الان ـ الموصل وسقوط الخلافة ، في مقابلة مع جريدة الاوبزرفر البريطانية 29.9.2019

A print inspired by an interview with James Verini, the American author of They Will Have To Die Now: Mosul And The Fall Of The Caliphate.
In answering a question about what he has taken away from being in Mosul, Iraq, he said: “Yet more guilt, and more shame about America’s role in the destruction of Iraq over the last decade and a half. You see the effect of it endlessly and, if you’re not endlessly ashamed, then you ought to be.”
The Observer, 29.9.2019

© Mustafa Ja'far 2019 Arabigraphy.com

Primo Levi (1919-1987)

في كل جزء من العالم ، أينما بدأت بإنكار الحريات الأساسية للبشرية والمساواة بين الناس ، فإنك تتحرك نحو نظام معسكرات الاعتقال

بريمو ليفي (1919 ـ 1987) ايطالي يهودي ، صيدلاني ، ومؤلف ، نجا من معسكرات الاعتقال النازية وكان ناقداً شديداً للصهيونية

Italian Jew, chemist, author and Holocaust survivor.
English translation by Ruth Feldman

This poster is dedicated to the Palestinian people whose liberties and equality are denied by the oppressive and racist Israeli regime.

© Mustafa Ja'far 2019 Arabigraphy.com

Toni Morrison (1931-2019)

From her novel Home

ربما تكون قد عشت سنوات عديدة في منزلك ، مع ذلك ، بإستطاعة رجال يحملون او لا يحملون شارات على صدورهم ، ان يجبروك انت وعائلتك وجيرانك على حزم امتعتكم والمغادرة ـ سواء كنتم تنتعلون احذيتكم او حفاة

توني موريسون
من رواية المنزل

© Mustafa Ja'far 2019 Arabigraphy.com

“Women: clouds raining tears.”

نساء : غيومٌ تمطرُ الدمع

A verse by Syrian poet Adonis (1930-)

This calligraphy work is dedicated to the Palestinian women in besieged Gaza.

English translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2019 Arabigraphy.com

“Oh all things we have done for our Fatherland! Some of us died, some delivered speeches”.

Orhan Veli (1914-1950)

English translation by Fayyaz Kayacan Fergar
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2017 Arabigraphy.com

A quote by Daniel Patrick Moynihan (1927-2003)

Illiberal, antidemocratic populist politicians in the west are peddling lies that are presented as “facts”

© Mustafa Ja'far 2018 Arabigraphy.com

Your throne is a sword, and your sword is falsehood

A verse by Egyptian poet Amal Dunqul (1940-1983)
English translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2019 Arabigraphy.com

Enough lies

Populist politicians are leading western democracies to a new era of democratic distemper

© Mustafa Ja’far 2018 Arabigraphy.com

“It is our oil under your sand.”

” انه نفطنا تحت رملكم “
كان الجندي الامريكي كثير التذمر من الريح التي تذري رمال الصحراء بوجهه كل يوم ، فسأله عراقي مقيم معه في معسكر للاجئين بالمنطقة العازلة بين العراق والكويت عام ١٩٩١، ما الذي جاء بك ان كنت لا تطيق الصحراء ؟ فأجاب الجندي الامريكي منزعجاً ” انه نفطنا تحت رملكم ” . علماً ان الحملة العسكرية التي قادتها الولايات المتحدة لتحرير الكويت كانت تُدعى عاصفة الصحراء

In a refugee camp at the buffer zone between Iraq and Kuwait in 1991 an American solider kept complaining about the sand that blew in his face. When an Iraqi civilian asked him: what brought you here if you can’t stand the desert? Annoyed, the American solider replied: it’s OUR oil under your sand. The military campaign led by the US to liberate Kuwait was called Desert Storm.

© Mustafa Ja'far 2018 Arabigraphy.com

A verse from a poem by Al-Shafi’i (767-820 CE)

The verse means that if you posses a contented heart and you’re truly satisfied with whatever you have, then you and he who owns the wealth of the world are equal

© Mustafa Ja'far 2017 Arabigraphy.com

“As loaves diminish, our hands grow.”

Fazıl Hüsnü Dağlarca (1914-2008)

Dedicated to the hungry people of Yemen.

English translation by Talat Sait Halman
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2017 Arabigraphy.com

“y por las calles la sangre de los niños corría simplemente , como sangre de niños.”

“The blood of the children was seen in the streets, flowing easily out, in the habit of children.”

Pablo Neruda (1904-1973)

This calligraphic work is dedicated to the innocent children of Yemen.
English translation by Ben Belitt
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2017 Arabigraphy.com

“Why go so far to kill? Why go so far to die?”

Pablo Neruda (1904-1973)

لماذا تذهب الى هذا الحد لتقتُل؟ / لماذا تذهب الى هذا الحد لتَموت؟

English translation by Adam Feinstien
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2017 Arabigraphy.com

“Is there no other smell than fear in this town?”

Refik Durbaş (1944-2018)

أَليسَ هُناكَ رائِحَةٌ أُخرى غَيرَ رائِحَةِ الخَوفِ في هذهِ المَدينةِ؟

English translation by Feyyaz Kayacan Fergar
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2017 Arabigraphy.com

“Morning is white, evening is black, a grey sorrow in between.”

الصباحُ أبيضْ – المساءُ أسود – حُزنٌ رَماديٌ بينهما

Abbas Kiarostami (1940-2016)

English translation by Karim Emami and Michael Beard
Arabic translation by Maher Jammu

© Mustafa Ja'far 2016 Arabography.com

“This place, where you are right now, God circled on a map for you.”

Hafiz Shirazi (1325-1389)

In memory of my brother KJ who was buried at Cimitero Flaminio, north Rome in 1996

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2020 Arabigraphy.com

“Let noble thoughts come to us from all sides.”

دع الأفكار النبيلة تأتي لنا من كُلِّ جانب

Rigveda 1-89

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2015 Arabigraphy.com

“In the dark times, will there also be singing? Yes, there will be singing about the dark times.”

Bertolt Brecht (1898-1956)

From: Motto To The Svendborg Poems.
English translation by John Willett
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2015 Arabigraphy.com

“venid a ver la sangre por las calles, venid a ver, la sangre por las calles, venid a ver la sangre, por las calles.”

“Come and see the blood in the streets, come and see, the blood in the streets, come and see the blood, in the streets.”

Pablo Neruda (1904-1973)

This large calligraphic work is dedicated to the memory of all innocent victims of terrorism around the world.

English translation by Nathaniel Tarn
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2015 Arabigraphy.com

“Mi porteranno gli anni chissà quali altri orrori, ma ti sentivo accanto, m’avresti consolato.”

مَنْ يعلم أَيَّةُ أَهوالٍ أُخرى سَتحملُ لي السنين – لكنني أَحسُّ بِكِ جانبي – تُطيِّبينَ خاطري

Who knows what other horrors the coming years might bring me, but I feel you by my side, consoling me.

Giuseppe Ungaretti (1888-1970)

This calligraphic work is dedicated to the memory of my mother.
English and Arabic translation by Mustafa Ja’far 

© Mustafa Ja'far, 2015 Arabigraphy.com

To be, or not to be be, that is the question

William Shakespeare (1564-1616)

Hamlet, Act 3 Scene 1

أَأَكونُ أو لا أَكون ، ذلكَ هو السؤال

Arabic translation by Jabra Ibrahim Jabra

© Mustafa Ja'far 2015 Arabigraphy.com

“You can’t hold a man down without staying down with him.”

Booker T. Washington (1856-1915)

لا يمكنُ أن تطيحَ برجُلٍ وتُبقيهِ على الأرضِ دونَ أن تبقى على الأرضِ معهُ

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2015 Arabigraphy.com

“Oppressors cannot be free.”

القمعيُّونَ لَيْسُوا أَحراراً

Karl Marx (1818-1883)

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2015 Arabigraphy.com

“…sei ne la terra fredda, sei ne la terra negra; ne il sol più ti rallegra, ne ti risveglia amor.”

مرثاةٌ قديمة
الشجرةُ التي كُنتَ تَمدُّ لها يدكَ الطفوليّةُ – شجرةُ الرُمّان الخضراء – بأزهارها الحمراء الفاقعة – عادت لِتَخضَّرَ ثانيةً في الباحةِ الموحشةِ الصامتة – وحزيرانُ يُنعشُها بالضوءِ والحرارة – أنتَ يا زهرةُ نبتتي المُصابة الجافّة – أنتَ ، يا آخرَ زهرةٍ وحيدةٍ في حياتي العقيمة – أنتَ في الأرضِ الباردةِ – أنتَ في الأرض السوداء – لا الشمسُ قادرةٌ على أن تبعثَ بكَ السرور – ولا الحُبُّ بمستطاعهِ أن يوقظك

“You are in the cold earth, you are in the black earth, nor does the sun any longer delight, nor can love wake you.”

Giosue Carducci (1835-1907)

Calligraphy compositions of the last four verses of Pianto Antico (ancient lament) with the hand written Arabic translation.

English translation by George Kay
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2014 Arabigraphy.com

Ognuno sta solo sul cuor della terra, trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera.

كُلٌّ يقفُ وحيداً على قلبِ الأرض – يختَرِقَهُ شُعاعٌ منَ الشمس – ثُمَّ سُرعانَ ما يَحلُّ المساء

“Each one stands alone on the heart of the earth, pierced through by a ray of sunlight: and in no time it’s evening.”

Salvatore Quasimodo (1901-1968)

English translation by George Kay
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2014 Arabigraphy.com

When I went to Shiraz in May, I forgot where I came from.

حينَ جئتُ الى شيراز في مايو – نسيتُ منْ أَينَ جئت

This homage to Shiraz is dedicated to Nasrin.
Arabic text inspired by Sa’adi Shirazi (1210-1291)

© Mustafa Ja'far 2014 Arabigraphy.com

“Portami il girasole impazzito di luce.”

إإتني بزهرةِ عَبّاد الشمس التي جَننّها الضوء

“Bring me the sunflower maddened with light.”

Eugenio Montale (1896-1981)

This calligraphic work celebrates my 40 years of love for Rome.

English translation by George Kay
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2014 Arabigraphy.com

Occupation/Dysfunction

Iraq: Ten Years On (2003-2013)

© Mustafa Ja'far 2013 Arabigraphy.com

The Green Zone where they live; the red zone where we die.

المنطقة الخضراء حيث يعيشون ، المنطقة الحمراء حيث نموت

Iraq: Ten Years On (2003-2013)

© Mustafa Ja'far 2013 Arabigraphy.com

Weapons of mass-destruction? None found in Iraq. Weapons of mass-corruption at every checkpoint in Baghdad.

أسلحة الدمار الشامل – لم يُعثر عليها في العراق . أسلحة الفساد الشامل – عند كل نقطة تفتيش في بغداد

أجهزة كشف المتفجرات المزيفة ، التي باعها المحتال البريطاني جيمس ماكورميك للعراق بأسعار مبالغ فيها للغاية ظلت مستخدمة في العراق لفترة طويلة حتى بعد أن اكتشف المحققون البريطانيون أنها عديمة الفائدة . حُكم على ماكورميك بالسجن عشر سنوات عام ٢٠١٣

The fake bomb detectors ADE651, sold to Iraq at vastly inflated prices by British conman James McCormick, were in use in Iraq long after UK investigators discovered they were worthless. McCormick was jailed for 10 year in 2013. 

Iraq: Ten Years On (2003-2013)

© Mustafa Ja'far 2013 Arabigraphy.com

Occasionally, I open my eyes; before me are many (people), but I see no one

D’ibil al-Khuza’i (d.860)

والآن افتح عيني فأجد امامي كثير من السياسيين العراقيين الذين يخدمون مصالحهم الذاتية ، وحين انظر باحثاً عن السياسيين الذين يضعون العراق وشعبه قبل كل شيء لا أرى أحدا

… and now, before me are many self-serving Iraqi politicians, but Iraq-serving politicians are nowhere to be seen

Iraq: Ten Years On (2003-2013)

© Mustafa Ja'far 2013 Arabigraphy.com

“If I am a voice, you are my song.”

لو كُنتُ صَوتاً – لكُنتِ أُغنيتي

From the Sanskrit tradition
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2012 Arabigraphy.com

A verse from a poem by Abu Tammam (d.846 CE)

Can’t you see (how) furious the land is and (how) anxious the pebbles are?

أَمَا تَرى الأَرضَ غَضْبَى وَالحَصَى قَلِقٌ

Daily news from Syria and its multi-sided conflict distressed and saddened me.

English translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2012 Arabigraphy.com

“Özgürlüğün geldiği gün, o gün ölmek yasak.”

في اليوم الذي تأتي فيه الحريّة – في ذلكَ اليوم ، ممنوع الموت

“The day of the coming of freedom: on that day it is forbidden to die.”

Cemal Sureya, Turkish poet (1931-1990)

English translation by Feyyaz Kayacan Fergar
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2011 Arabigraphy.com

“Cerca de mí no hay mas que lejanías.”

بجانبي ، لا شيءَ سوى المسافات

“Near me nothing but distances.”

Antonio Porchia (1886-1968)

English translation by W.S. Merwin
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2011 Arabigraphy.com

“Out beyond ideas of wrongdoing and right-doing, there is a field. I’ll meet you there.”

هناك بعيداً عن الخطأ والصواب ، يوجد حقل . سألقاك فيه

Jalaluddin Rumi (1207-1273)

This calligraphic work is dedicated to the memory of my father.
English translation by Coleman Barks
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2010 Arabigraphy.com

“Tra un fiore colto e l’altro donato, l’inesprimibile nulla.”

بين زهرةٍ قُطفَتْ وأُخرى أُهديَتْ – عدمٌ لا يُمكِنُ التعبيرُ عنهُ

“Between a flower picked and another gifted, an inexplicable nothingness.”

Giuseppe Ungaretti (1888-1970)

Arabic translation by Adel El-Siwi
English translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2009 Arabigraphy.com