Arabigraphy

The 70th anniversary of the tripartite aggression against Egypt by Britain, France and Israel in 1956

The disastrous effects of the Tripartite Aggression on Egypt in 1956 were not limited to the geography of the Suez Canal. In addition to the widespread death and destruction it brought to Egypt, it also resulted in political defeat and humiliation for the invading powers themselves. Its repercussions extended to other Arab countries, whose political parties and labour unions organised massive demonstrations in support of Egypt’s right to assert its sovereignty over its land, sea, and airspace.

I can even say that it reached our doorstep in Iraq during the monarchy, when the police came to arrest my brother for participating in a demonstration supporting Egypt and condemning the imperialist aggression.

In memory of my brother KJ who left us prematurely thirty years ago.

© Mustafa Ja'far 2026 Arabigraphy.com

‘He who slanders the victim aids the executioner.’

On the third anniversary of 7th October 2023

خذ مالكاً للعبيد يستخدم المكر والعنف لكي يُقيّد عبداً بالسلاسل ، وعبداً يستخدم المكر والعنف ليكسر تلك السلاسل ـــ ان الخصيان الجديرون بالإحتقار فقط هم من سيقولون لنا انهما متساويان أمام محاكم الأخلاق

ليون تروتسكي ــ أخلاقنا وأخلاقهم ــ 1938

من يفتري على الضحية يساعد الجلاد

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2026 Arabigraphy.com

Dirge Without Music

Edna St Vincent Millay 1892-1950

Down, down, down into the darkness of the grave
Gently they go, the beautiful, the tender, the kind;
Quietly they go, the intelligent, the witty, the brave.
I know. But I do not approve. And I am not resigned.

مرثية بدون موسيقى
نزولاً ، نزولاً ، نزولاً الى ظلمة القبر/ يرحلون برفق ، الجميلون ، الرقيقون ، الطيبون ؛ / يرحلون بصمت ، الأذكياء ، الحاذقون ، الشجعان . / أعرف . لكني لا أوافق . ولست مستسلماً

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2026 Arabigraphy.com

For the Israelis cease-fire means one thing: you cease; we fire

بالنسبة للإسرائيليّن وقف إطلاق النار يعني شيئاً واحداً : أنتَ توقف ؛ نحن نطلق النار

Israel’s genocidal war is expanding from Gaza to Lebanon, Syria and Iran with total disregard to ceasefire agreements.

© Mustafa Ja'far 2026 Arabigraphy.com

To own or to expend or both

لطالما كان هناك إفتراض كامن مفاده : على الرغم من أن المستهلك الغربي ينتمي الى أقلّية عدديّة ، مع ذلك يحقّ له أن يمتلك أو أن يُنفق (أو كلاهما) غالبيّة موارد العالم الطبيعيّة . لماذا ؟ لأنّه هو الإنسان الحقيقي ، وليس الإنسان الشرقي

أدوارد سعيد

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2026 Arabigraphy.com

Marching against the war on Iran, London 07 March 2026

This march was organised by:- Hands off Iran, Palestine Solidarity Campaign, Stop the War, Muslim Association of Britain, Palestinian Forum in Britain, Campaign for Nuclear Disarmament, and others.

The organisers said more than 50,000 demonstrators marched in London to the US embassy.

© Mustafa Ja’far 2026 Arabigraphy.com

Stop U.S. and Israel killing children in Iran

168 school girls were killed in Minab, southern Iran on 28 February 2026.

On 06 March, the CNN reported: Analysis suggests US was responsible for deadly strike on Iranian elementary school.

Pete Hegseth said the US military is investigating it, Trump denied it and accused Iran. The families of those slain girls will live with their tragic losses for the rest of their lives.

Commenting on the killing of children in the Middle East, James Elder, Unicef spokesman said: “168 girls reportedly killed in Iran. It’s like society is asked, pushed to absorb it and just to move on. But the killing of a single child should stop us cold.”

Why a just cause is denied justice?

© Mustafa Ja’far 2026 Arabigraphy.com

They wanted to bury us. They didn’t know we were seeds.

Quisieron enterrarnos pero no sabían que éramos semilla

A powerful statement of resilience which is often associated with Mexican resistance movement. It is adopted globally by oppressed people as a metaphor for enduring hardship and persecution.

This calligraphic work is dedicated to all people resisting oppression and injustice wherever they are.

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2025 Arabigraphy.com

Francesca Albanese, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied since 1967

Speaking at the Hague Group Emergency Conference of States in Bogotá, Colombia – 16 July 2025

والى الفلسطينيين ، والذين يقفون الى جانبهم في كل ركن من أركان العالم ، متحمّلين في كثير من الأحيان تكلفة باهظة ومُقدّمين تضحية كبيرة ، أقول مهما حدث فإنَّ فلسطين ستكتب هذا الفصل المضطرب من فصول التأريخ ــ ليس كهامشٍ في سجلّات الغزاة المحتملين ، ولكن كأحدث مقطعٍ في ملحمةٍ عمرها قرون تروي بطولات الشعوب التي ثارت بوجه الظلم والاستعمار، واليوم أكثر من أيّ وقتٍ مضى ضد الطغيان النيوليبرالي

فرانتشسكا ألبانيزي تتحدث في مؤتمر الطوارئ لمجموعة لاهاي في بوغوتا، كولومبيا 16 يوليو 2025

© Mustafa Ja’far 2025 Arabigraphy.com

Humanity is failing in Gaza

A quote by Mirjana Spoljaric, President of the International Committee of the Red Cross
Source: interview with the BBC on 08th June 2025

الإنسانية في غزة تنهار
إنها تنهار . لا يمكننا أن نستمر في مشاهدة ما يحدث . إنه يتجاوز كل المعايير المقبولة قانونيّاً ، وأخلاقيّاً ، وإنسانيّاً

اقتباس من ميريانا سبولياريك ، رئيسة اللجنة الدولية للصليب الأحمر

© Mustafa Ja'far 2025 Arabigraphy.com

Genocide is the most plausible explanation for what is now happening

A quote by Lord Sumption, the former Supreme Court Justice
Source: interview with the BBC on 08th June 2025

الإبادة الجماعية مسألة نية . انها تعني قتل أو إعاقة أو فرض ظروف قاسية على جماعة قومية أو عرقية بقصد تدميرها كليًا أو جزئيًا . وتشير تصريحات نتنياهو ووزرائه إلى أن هدف العمليات الحالية هو إجبار السكان العرب في غزة على المغادرة من خلال قتلهم وتجويعهم إذا بقوا . وهذه الأمور تجعل الإبادة الجماعية التفسير الأكثر ترجيحا لما يحدث الآن

اقتباس من اللورد سامبشن – رئيس المحكمة العليا السابق في بريطانيا

© Mustafa Ja'far 2025 Arabigraphy.com

A poem titled What Happens by Erich Fried (1921-1988)

It has happened and it goes on happening and will happen again if nothing happens to stop it / The innocent know nothing because they are too innocent and the guilty know nothing because they are too guilty / The poor do not notice because they are too poor and the rich do not notice because they are too rich / The stupid shrug their shoulders because they are too stupid and the clever shrug their shoulders because they are too clever / The young do not care because they are too young and the old do not care because they are too old / That is why nothing happens to stop it and that is why it has happened and goes on happening and will happen again.

لقد حدثت وهي مستمرّةٌ في الحدوثِ وستحدثُ مرّةً أخرى إن لم يوقفها شيء / الأبرياءُ لا يعرفونَ شيئاً لأنّهم أبرياءٌ جدّاً والمذنبونَ لا يعرفونَ شيئاً لأنّهم مذنبونَ جدّاً / الفقراءُ لا يشعرونَ لأنّهم فقراءٌ جدّاً والأثرياءُ لا يشعرونَ لأنّهم أثرياءٌ جدّاً / الأغبياءُ لا يبالونَ لأنّهم أغبياءٌ جدّاً والأذكياءُ لا يبالونَ لأنّهم أذكياءٌ جدّاً / الصغارُ لا يهتمّونَ لأنّهم صغارٌ جدّاً والكبارُ لا يهتمّونَ لأنّهم كبارٌ جدّاً / لذلك كُلّه لم تجد مَن يوقفها ولهذا حدثت وهي مستمرّةٌ في الحدوثِ وستحدثُ مرّةً أخرى

From: Captured Voices, an anthology of prose and poems published by Indigo for the benefit of the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, London 1999

English translation by Stuart Hood
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2025 Arabigraphy.com

This is what happens when an Israeli war criminal “fights” to save Western civilisation against “barbarism”

23 March 2025
Fifteen Palestinian paramedics and rescue workers were killed by Israeli forces “one by one” and buried in a mass grave. Their ambulances and other UN vehicles were also buried in the sand by Israeli bulldozers.

03 April 2025
During his recent visit to Hungary, war criminal Benjamin Netanyahu declared:
“This is important for all of us, for all civilisation, as we fight this battle against barbarism…I believe we are fighting a similar battle for the future of our common civilisation – our Judeo – Christian civilisation.”

Killing paramedics IS barbarism

“هذا ما يحدث عندما “يقاتل” مجرم حرب إسرائيلي لإنقاذ الحضارة الغربية من “البربرية

في ٢٣ مارس ٢٠٢٥، قُتل خمسة عشر مسعفًا وعامل إنقاذ فلسطينيًا على يد القوات الإسرائيلية “واحدًا تلو الآخر” ودُفنوا في مقبرة جماعية . كما دُفنت سيارات الإسعاف التابعة لهم ومركبات الأمم المتحدة الأخرى في الرمال بواسطة الجرافات الإسرائيلية . قتل المسعفين هو البربرية

Image showing Palestinian Red Crescent staff retrieving bodies of their slain colleagues from a mass grave near Tel Al Sultan in Rafah, Gaza on 31 March 2025

Image © UNOCHA, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

© Mustafa Ja’far 2025 Arabigraphy.com

Verse from a poem by Miguel Hernández (1910-42)

Esta agresión que parte del centro del invierno,
hambre cruda, cansada de tener hambre y frío,
amenaza al desnudo con un rencor eterno,
blanco, mortal, hambriento, silencioso, sombrío.

This violence that splits off from the core of winter,   
raw hunger tired of being hungry and cold,   
hangs over the naked with an eternal grudge
that is white, speechless, dark, starving, and fatal.

This calligraphic work is dedicated to the children of Gaza. With no shelter, no cover and no food, they are now freezing to death.

From: Elsoldado y la Nieve (The Soldier and the snow)
English translation by Timothy Baland
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2025 Arabigraphy.com

Human Rights Watch concluded: it is EXTERMINATION

Human Rights Watch published a report on December 19, 2024 titled:

Extermination and Acts of Genocide:
Israel Deliberately Depriving Palestinians in Gaza of Water

The text is a quote from the conclusion of the report. However, the flash at the top is my own conclusion. It reads: Shame On You USA, UK, France, Germany and other Nato members; you are as much indicted as the Israeli genocidal regime.

وبالتالي ، فإن جميع أركان جريمة الإبادة ضد الإنسانية متوافرة . ويتحمل المسؤولون الإسرائيليون مسؤولية جريمة الإبادة ضد الإنسانية ، وهي جريمة مستمرة

اقتباس من تقرير منظمة هيومن رايتس ووتش في 19 ديسمبر 2024 بعنوان الإبادة وأعمال الإبادة الجماعية : إسرائيل تحرم الفلسطينيين في غزة عمداً من المياه

© Mustafa Ja'far 2024 Arabigraphy.com

Injustice anywhere, is a threat to justice everywhere.

الظلم في اي مكان هو تهديد للعدالة في كل مكان

Martin Luther King Jr. (1929-1968)

This work is dedicated to the Palestinian and Lebanese people as they face the Israeli genocidal war.

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2024 Arabigraphy.com

ISRAELIERS

First, they labelled their vengeful genocidal war on Gaza as “self-defence”. Then they accused Hamas fighters of “raping women and beheading babies” without showing clear evidence. They falsely claimed that al-Shifa Hospital was a “command centre for Hamas”. Their true aim was to destroy all hospitals in Gaza. They accused some of UNRWA Palestinian employees of “taking part in the October 7th attack” without any proof. Every time they ask people in Gaza to “move to a safe area” they massacre them there.

The arrogant Israeliers will keep lying and the hypocrite Americans and their western allies provide cover. But for people around the world the cover is flaking away exposing the ugly reality of this brutal and unaccountable colonial regime.

الإسرائيليون كذابون – سيواصل الإسرائيليون المتغطرسون الكذب ، وسيوفر لهم المنافقون الأمريكيون وحلفاؤهم الغربيون غطاءً . لكن بالنسبة لشعوب العالم ، إنكشف الغطاء وظهرت الحقيقة البشعة لهذا النظام الاستعماري الوحشي وغير الخاضع للمساءلة

© Mustafa Ja’far 2024 Arabigraphy.com

A witness and a martyr

شاهد وشهيد
Shahid-wa- Shaheed

This calligraphic work is dedicated to the memory of all journalists killed by Israel in its genocidal war on Gaza.

The Committee to Protect Journalists (CPJ) and the International Federation of Journalists (IFJ), reported that as of 5th April 2024, more than 100 journalists and media workers, the vast majority Palestinians, have been killed in the seven months of war on Gaza.

According to a recent report by World Press Freedom Day, Israel’s war on Gaza is the deadliest conflict for journalists and media workers.

© Mustafa Ja’far 2024 Arabigraphy.com

Betätigungsverbot

It means a German ban on any political activity. In April 2024, German police burst into a Berlin venue to disband the Palestine congress, which was hosted by Democracy in Europe Movement. Not only that, but the wider German political spectrum joined forces to ensure that debate about Palestine never takes place in Germany.

كلمة المانية تعني الحضر الشامل على أي نشاط سياسي . وقد تضافرت جهود جميع الاحزاب السياسية الالمانية ـ من يسار ويمين ووسط ـ لضمان عدم إجراء أي نقاش حول فلسطين في ألمانيا

© Mustafa Ja’far 2024 Arabigraphy.com

THE FAMINE IN GAZA IS GENOCIDE

Israel’s policy of starving children to death is not “self-defence”. It’s a war crime.

This poster is dedicated to the memory of Yazan el-Kafarnah who died at Yousef al-Najjar Hospital in Rafah on 04th March 2024. He was 9 years old.

المجاعة في غزة إبادة جماعية
سياسة إسرائيل في تجويع الأطفال حتى الموت ليست “دفاعًا عن النفس”، بل جريمة حرب

Design copyright: Mustafa Ja’far 2024

From: How the ‘fight against antisemitism’ became a shield for Israel’s genocide

By Jonathan Cook, Middle East Eye, 07 March 2024

لم تعد إسرائيل تُعامل كدولة ، أو كفاعل سياسي قادر على ارتكاب الجرائم وذبح الأطفال ، بل باعتبارها عقيدة دينية

اقتباس من : كيف أصبحت “مكافحة معاداة السامية” درع للإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل
جوناثان كوك ، ميدل ايست آي ، 7 مارس 2024

© Mustafa Ja’far 2024 Arabigraphy.com

Verse from a poem by Yahya Ashour, a Palestinian poet from Gaza

“Oh World…
allow me to cry out of fear from you
every time you try to cry for me.”

English translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2024 Arabigraphy.com

From: Seeing Genocide by Ariella Aïsha Azoulay

Israel’s weaponization of images since October 7 obfuscates its genocidal campaign against Palestinians.

bostonreview.net
December 8, 2023

ان النظام الإبادي هو النظام الذي ينتج ، ويجني ، ويتاجر ، ويستخدم ، ويشرّع أشكال العنف هذه ، وفي الوقت نفسه يعمل على تثقيف مواطنيه بإعتبارها ضرورية لحمايتهم وسلامتهم

اقتباس من : رؤية الإبادة الجماعية بقلم أرييلا عائشة أزولاي

Poster design © Mustafa Ja’far 2023 Arabigraphy.com

THE GLORIOUS HYPOCRISY

Today you commemorate the war dead and yet you want more people to die in war. By refusing to call for a ceasefire in Gaza you want Israel to kill more Palestinians.

At the 11th hour of the 11th day of the 11th month (November) of every year, the British politicians lay poppy wreathes at the Cenotaph in central London to honour the war dead. On the front of the Cenotaph three words are inscribed: THE GLORIOUS DEAD.

النفاق المجيد
في هذا اليوم تخلّدون ذكرى من قُتلوا في الحرب . واليوم أيضاً تُريدون قتل المزيد من الناس في الحرب . برفضكم الدعوة لوقف إطلاق النار في غزة ، فإنكم تطلقون يد اسرائيل لتمارس قتل المزيد من الفلسطينيين

© Mustafa Ja’far 2023 Arabigraphy.com

Israel’s war crimes are America’s war crimes.

The chief imperialist sponsor underpins the sustained bloodshed in Palestine.

جرائم الحرب الإسرائيلية هي جرائم حرب أمريكية
الراعي الإمبريالي الرئيسي يدعم سفك الدماء المستمر في فلسطين

© Mustafa Ja'far 2023 Arabigraphy.com

Fifty years to the murder of Pablo Neruda on the hands of the Chilean military junta in 1973

Remembering the great Chilean poet on the day he was murdered 50 years ago today 23 September 2023.

The quote on the image is from: Pablo Neruda, A Passion For Life by Adam Feinstein, Bloomsbury 2004

© Mustaf Ja'far 2023 Arabigraphy.com

El pueblo unido jamás será vencido

“The people united will never be defeated”
Chile, 1973 – 2023
The 50th anniversary of the fascist military coup d’état in Chile

As an art student in 1973 I designed a poster in solidarity with the people of Chile condemning the CIA engineered bloody coup against the democratically elected government of President Salvador Allende. Fifty years on my condemnation is even stronger.

In 2017, I photographed this graffiti from the famous song on a wall near Rome university campus.

© Mustafa Ja'far 2023 Arabigraphy.com

Climate Destruction NOT Climate Change

No action makes us all arsonists

© Mustafa Ja’far 2023 Arabigraphy.com

A verse from a poem by Tomas Tranströmer (1931-2015)

“Two truths approach each other. One comes from the inside, the other from outside, and where they meet we have a chance to catch sight of ourselves.”

This calligraphic work is inspired by a recent visit to Västerås – a lovely small town to the north-west of Stockholm in Sweden. During my visit, I was pleased to discover that the renowned Swedish poet Tomas Tranströmer lived and worked as a psychologist in Västerås for 35 years. He was awarded the Nobel Prize in literature in 2011.

From: The Half-Finished Heaven: the best poems of Tomas Tranströmer
English translation by Robert Bly
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2023 Arabigraphy.com

A quote by Francesca Albanese

Source: UN expert: ‘Apartheid is in front of your eyes everywhere you go’
972mag.com, February 6, 2023

© Mustafa Ja’far 2023 Arabigraphy.com

The Iraq invasion: 20 years on

Source: How the search for Iraq’s secret weapons fell apart, Gordon Corera, BBC News, 13 March 2023

© Mustafa Ja’far 2023 Arabigraphy.com

From Lullaby by Henrik Nordbrandt (1945 – 2023)

Little child of war, what suits you best:
A tattered blanket?
A plywood coffin?
A lifejacket?

When the Danish poet Henrik Nordbrandt died last January, I remembered his poem Lullaby. He wrote the poem as a reaction to photos he had seen of Aylan Kurdi, the three year old Syrian boy whose body was found on a Turkish beach. Aylan drowned during his family’s attempt to get to Europe in 2015.

In early February 2023, I decided to write a single verse from Lullaby. It was completed on 26 February, on the same day the Italian Rainews website featured a shocking headline which translates to: 45 migrants drowned, among the dead many children and even a newborn baby.

Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2023 Arabigraphy.com

Sanction is war

Hundreds of thousands of Yemeni demonstrators marched under this slogan on Friday 06th January 2023. All over the country they came out to condemn the sanctions imposed on them by Western powers and their regional clients.

For the past eight years Yemenis have been living under a war of aggression as well as crippling sanctions.

This calligraphy work is dedicated to the proud people of Yemen who reject to live like slaves in their own country.

© Mustafa Ja’far 2023 Arabigraphy.com

Fatima Falah Najem

13 years old. Lived in a house surrounded by flare stacks in Zubair, Basra, southern Iraq. Pollution from flaring is contributing to high rates of leukaemia and other cancers among those living in nearby towns.

Fatima who was diagnosed with acute leukaemia in 2020 died on 8th November 2021. Where she lived, last year, 2.61 billion cubic meters of gas flared, leading to 7.31m tonnes of CO2e according to Greenpeace UK analysis.

Many children who lived near oil fields and suffered from cancer have died. I am touched by the plight of these Iraqi children and their families.

In memory of Fatima, I wrote her name.

فاطمة فلاح نجم / 13 سنة / الزبير ، البصرة / توفت بعد اصابتها بسرطان الدم الحاد في 8 نوفمبر 2021 / سبب الوفاة : تلوث هواء منطقة سكنها بسبب الغازات المحترقة في ابار النفط القريبة جداً / ان اطلاق 7،31 مليون طن من الغازات المميتة بالسنة أدى وما زال يؤدّي للكثير من الاصابات بسرطان الدم والامراض السرطانية الاخرى بين سكان المناطق القريبة من حقول استخراج النفط في العراق / في ذكرى وفاة فاطمة كتبت اسمها للتذكير بمأساة العراقيين الفقراء الذين حكمت عليهم مصالح شركات النفط الغربية والحكومات العراقية الخانعة بالموت المبكر جداً

Inspired by
Iraq: Under Poisoned Skies
The toxic impact of gas flaring on people and the environment in southern Iraq
BBC News and BBC World Service
28 September, 01 October and 10 November 2022

© Mustafa Ja’far 2022 Arabigraphy.com

This is Benin. Born, lived and died under poisoned Iraqi skies

هذه بنين – ولدت وعاشت وماتت تحت سماء عراقية سامة
فتاة في الخامسة من عمرها ، عاشت في الرميلة بمدينة البصرة جنوب العراق . توفيت بسبب السرطان الناجم عن حرق الغاز في حقول النفط القريبة . وكانت قد فقدت شقيقها بسبب المرض نفسه

Inspired by
Iraq: Under Poisoned Skies
The toxic impact of gas flaring on people and the environment in southern Iraq
BBC News and BBC World Service
28 September, 01 October and 10 November 2022

© Mustafa Ja’far 2022 Arabigraphy.com

The vicious circle for Iraqi children

الحلقة المُفجعة التي يعيش بها أطفال العراق
يُستخرج النفط من حقول البصرة ، يُحرق الغاز ويُهدر ، يؤدي حرق الغاز الى ملء الهواء بمادة البنزين الخطرة ، الهواء الملوث يُسبب السرطان ، يُصاب الأطفال القريبون من حقول النفط بسرطان الدم ، تغض الحكومة العراقية النظر عن المأساة ، يموت الأطفال ، تجني شركة النفط الغربية العملاقة مليارات الدولارات

أَعد مرة أُخرى من البداية

شركات النفط الغربية هي : بريتيش بتروليوم ، إي أن آي ، اكسّون موبايل ، شيفرون ، شل

Inspired by
Iraq: Under Poisoned Skies
The toxic impact of gas flaring on people and the environment in southern Iraq

BBC News and BBC World Service
28 September, 01 October and 10 November 2022

© Mustafa Ja’far 2022 Arabigraphy.com

From: Inside the Iraqi Kleptocracy

في سجلات الدبلوماسية الأمريكية ، طالما اتسم الفساد بمكانة غامضة : فهو مُدان علنًا ، ولكنه يُعتبر غالبًا رذيلة مقبولة عمليًا ، بل حتى مفيدة . وللولايات المتحدة تاريخ طويل في دعم الفاسدين إذا كانوا على ” الجانب الصحيح ” من أي تنافس جيوسياسي

اقتباس من : داخل نظام حكم اللصوص العراقي
روبرت اف وورث – نيويورك تايمز ، 29 يوليو 2020

Robert F. Worth
New York Times, 29 July 2020

© Mustafa Ja’far 2022 Arabigraphy.com

A verse from: Eulogy To The High Shadow by Palestinian poet Mahmoud Darweesh (1941-2008)

The verse translates to:

Arabs obeyed their foreign masters,
Arabs sold their souls,
Arabs … and they were lost.

This calligraphy work was made for the 40th anniversary of the savage Israeli invasion of Lebanon in 1982 and the subsequent massacre of thousands of unarmed Palestinian and Lebanese civilians in Sabra and Shatila refugee camps by the Israeli-backed fascist Phalange militias.

Arab regimes friendly to the US were exposed by their deafening silence.

English translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2022 Arabigraphy.com

In memory of my brother SJ

Lines 1 & 2 translates to:
All my loved ones are gone and I remain (alone) like a sword (in its sheath).
A verse from a poem by Amru bin Ma’ad Yakrib (died 641AD)

Lines 3 & 4 translates to:
All my loved ones are gone and I remain a sheath without a sword.
Written by the calligrapher in the same metre

© Mustafa Ja'far 2022 Arabigraphy.com

Everything Changes by Bertolt Brecht (1898-1956)

Everything changes. You can make a fresh start with your final breath.
But what has happened has happened. And the water
you once poured into the wine cannot be drained off again.

What has happened has happened. The water you once poured into the wine cannot be drained off again, but everything changes. You can make a fresh start with your final breath.

كُلُّ شيءٍ يَتَغَيّر / بِإمكانِكَ أَنْ تَصنَعَ بِدايَةً جَدِيدَةً معَ نَفَسَكَ الأخير / لكنْ ما حَصَلَ حَصَل / والماءُ الّذي صَبَتَهُ ذاتَ مَرَّةٍ في النَبيذِ لا يُمكِنُ أَنْ تَستَرِدَّهُ ثانيَةً / ما حَصَلَ حَصَل / الماءُ الّذي صَبَتَهُ ذاتَ مَرَّةٍ في النَبيذِ لا يُمكِنُ أَنْ تَستَرِدَّهُ ثانيَةً / لكنْ … كُلُّ شيءٍ يَتَغَيّر / بِإمكانِكَ أَنْ تَصنَعَ بِدايَةً جَدِيدَةً معَ نَفَسَكَ الأخير

English translation by John willett
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2022 Arabigraphy.com

“I am a walnut tree in Gülhane Park*. My leaves are my eyes, and I am shocked at what I see.”

Nazim Hikmet (1902-1963)

The calligraphy features lines 2 and 11 from a poem titled Ceviz Ağacı (The Walnut Tree) written on 01 July 1957.

1957 was a year of political tension in Turkey. The ruling party of the time limited press freedom and imposed restrictions on public assembly for several months. More than six decades later, the freedom of the press in Turkey is gravely undermined. The current authoritarian government has captured the media and scores of journalists are either in jail or exile.

*Gülhane is a historical park in Istanbul.

English translation by Richard McKane
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2021 Arabigraphy.com

America’s war on Afghanistan (2001-2021) and the price of defeat

خلال العشرين عامًا التي انقضت منذ أحداث 11 سبتمبر / أيلول 2001 ، أنفقت الولايات المتحدة أكثر من تريليوني دولار على الحرب في أفغانستان . أي ما يعادل 300 مليون دولار يوميًا لمدة عشرين عاماً

كريستوفر هلمان و هانك تاكر ، موقع فوربس دوت كوم ، 16 اغسطس 2021

From: Christopher Helman and Hank Tucker, Forbes.com, 16 August 2021

The authors of the article also wrote: “Uncle Sam has spent more keeping the Taliban at bay than the net worths of Jeff Bezos, Elon Musk, Bill Gates and the 30 richest billionaires in America, combined.”

© Mustafa Ja'far 2021 Arabigraphy.com

America’s long and disastrous war in Afghanistan

أنفقت الولايات المتحدة الأمريكية ، القوة العسكرية العظمى في العالم ، أكثر من تريليوني دولار لكي ” تركل خصومها في مؤخراتهم ” اثناء حربها على الارهاب – كما كانت تدّعي بغطرسة فارغة . في النهاية خسرت الولايات المتحدة أموالها ، وخسرت حربها على الارهاب ، وأعادت أفغانستان إلى ذات الإرهابيين أنفسهم . تحولت الحملة العسكرية المسمّاة ” الحرية الدائمة ” إلى عار دائم . سارع الأمريكيون الإمبرياليون الجدد المهزومون والمهانون الى الانسحاب بيأس . يا أمريكا، متى ستتعلمين من حروبك الكارثية ؟

This poster was designed and published on 31st August 2021, the last day of U.S. and coalition withdrawal from Afghanistan.

© Mustafa Ja'far 2021 Arabigraphy.com

Britain’s long and disastrous war in Afghanistan

أرسلت المملكة المتحدة ، التي كثيراً ما إدّعت انها تقف ” جنبًا إلى جنب ” مع الولايات المتحدة ، 3400 جندي في استعداد امبريالي خالص لغزو ولاية هلماند . لاحقًا ، اضطر الأمريكيون إلى تحشيد 10,000 جندي من مشاة البحرية لإنقاذ الجنود البريطانيين من طالبان . هُزم البريطانيون الإمبرياليون الجدد وأُذلّوا ، بعدما كانوا حريصين جدًا على ” كسب النفوذ العالمي والوقوف بقامات شامخة “. انهم لم يتمكنوا حتى من الوقوف “ جنبًا إلى جنب “ مع حلفائهم الأمريكيين وهم يسرعون للهرب من هلماند . يا بريطانيا، متى ستتعلمين من حروبكِ الكارثية ؟

This poster was designed and published on 31st August 2021, the last day of U.S. and coalition withdrawal from Afghanistan

© Mustafa Ja'far 2021 Arabigraphy.com

Se ha dormido el agua y sueña que la desenlagrimaban

The water falls asleep and dreams of being stripped of tears!

ينامُ الماءُ ويحلم بأنَّهُ جُرِّدَ من الدموع

Juan Ramón Jiménez (1881-1958)

From a poem titled “Generalife” dedicated by Juan Ramón Jiménez to Lorca’s sister Isabel. Isabel and Federico García Lorca had accompanied Jiménez and his wife Zenobia to the Alhambra Palace when they visited Granada in summer 1924.

English translation by Christopher Maurer
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2021 Arabigraphy.com

From Alma Ausente (the soul is absent) by Federico García Lorca (1898-1936)

Tardará mucho tiempo en nacer, si es que nace,
un andaluz tan claro, tan rico de aventura.
Yo canto su elegancia con palabras que gimen
y recuerdo una brisa triste por los olivos.

It will be a long time before there is born, if ever, an Andalusian so distinguished and rich in adventure. I sing of his elegance in words that moan, and remember a sad breeze among the olive-trees.

This is one of several poems Lorca wrote lamenting the death of his friend Ignacio Sánchez Mejías in a bull-fight in 1934. I find it a befitting elegy for the poet himself who was murdered by Franco’s fascists at the beginning of the Spanish Civil War.

English translation by J.M. Cohen
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2021 Arabigraphy.com

“And the marble, so bare, so white, not waiting for the statue.”

Yannis Ritsos (1909-99)

From: Yannis Ritsos – Selected Poems
English translation by Nikos Stangos
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2021 Arabigraphy.com

From: Twenty Five Laments For Iraq by Robert Minhinnick

. أربعة مليارات سنة لكي يتحلل اليورانيوم الذي سُكب في أور . من الأسهل انتظار موت الشمس

من قصيدة : خمسة وعشرون مرثيّة للعراق للشاعر روبرت منهنك ، من ويلز ـ بريطانيا

Ur was an important Sumerian city-state that dates back to circa 3800 BC. It is located about 16 kilometres from Nassiriyah city in southern Iraq

The Gulf War 1991: Thirty Years On – Print 1 of 4

© Mustafa Ja'far 2021 Arabigraphy.com

From: Phrase Book by Jo Shapcott

نعم ، الطيارون رأونا في مربعات القتل على شاشاتهم ، وقاموا بتنفيذ روتين يزيلنا من الوجود ـ يعني تطهيرنا والقضاء علينا ـ كما نقول انا وانت . هم يعرفون كيف يتحركون للوصول الى غرفة واحدة ، ببساطة ، لكي يُحدثوا – بدقة متناهية – مئة ضرر

من قصيدة للشاعرة الانكليزية جو شابكوت

The Gulf War 1991: Thirty Years On – Print 2 of 4

© Mustafa Ja'far 2021 Arabigraphy.com