Arabigraphy

pianto-antico

“…sei ne la terra fredda, sei ne la terra negra; ne il sol più ti rallegra, ne ti risveglia amor.”

مرثاةٌ قديمة
الشجرةُ التي كُنتَ تَمدُّ لها يدكَ الطفوليّةُ – شجرةُ الرُمّان الخضراء – بأزهارها الحمراء الفاقعة – عادت لِتَخضَّرَ ثانيةً في الباحةِ الموحشةِ الصامتة – وحزيرانُ يُنعشُها بالضوءِ والحرارة – أنتَ يا زهرةُ نبتتي المُصابة الجافّة – أنتَ ، يا آخرَ زهرةٍ وحيدةٍ في حياتي العقيمة – أنتَ في الأرضِ الباردةِ – أنتَ في الأرض السوداء – لا الشمسُ قادرةٌ على أن تبعثَ بكَ السرور – ولا الحُبُّ بمستطاعهِ أن يوقظك

“You are in the cold earth, you are in the black earth, nor does the sun any longer delight, nor can love wake you.”

Giosue Carducci (1835-1907)

Calligraphy compositions of the last four verses of Pianto Antico (ancient lament) with the hand written Arabic translation.

English translation by George Kay
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja'far 2014 Arabigraphy.com
Back to Calligraphy Gallery