Il faudra un jour / nous excuser auprès de la terre / et nous retirer / sur la pointe des pieds
يوماً ما ، علينا أن نعتذر من الأرض ، وننسحب على أطراف أصابع أقدامنا
One day we will have to apologize to the earth and withdraw on the tips of our toes.
From: Let’s open the heart’s eye! By Abdellatif Laâbi, Moroccan poet,1942
English translation by Patrick Lennon
Arabic translation by Mustafa Ja’far