A poem titled What Happens by Erich Fried (1921-1988)
It has happened and it goes on happening and will happen again if nothing happens to stop it / The innocent know nothing because they are too innocent and the guilty know nothing because they are too guilty / The poor do not notice because they are too poor and the rich do not notice because they are too rich / The stupid shrug their shoulders because they are too stupid and the clever shrug their shoulders because they are too clever / The young do not care because they are too young and the old do not care because they are too old / That is why nothing happens to stop it and that is why it has happened and goes on happening and will happen again.
لقد حدثت وهي مستمرّةٌ في الحدوثِ وستحدثُ مرّةً أخرى إن لم يوقفها شيء / الأبرياءُ لا يعرفونَ شيئاً لأنّهم أبرياءٌ جدّاً والمذنبونَ لا يعرفونَ شيئاً لأنّهم مذنبونَ جدّاً / الفقراءُ لا يشعرونَ لأنّهم فقراءٌ جدّاً والأثرياءُ لا يشعرونَ لأنّهم أثرياءٌ جدّاً / الأغبياءُ لا يبالونَ لأنّهم أغبياءٌ جدّاً والأذكياءُ لا يبالونَ لأنّهم أذكياءٌ جدّاً / الصغارُ لا يهتمّونَ لأنّهم صغارٌ جدّاً والكبارُ لا يهتمّونَ لأنّهم كبارٌ جدّاً / لذلك كُلّه لم تجد مَن يوقفها ولهذا حدثت وهي مستمرّةٌ في الحدوثِ وستحدثُ مرّةً أخرى
From: Captured Voices, an anthology of prose and poems published by Indigo for the benefit of the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, London 1999
English translation by Stuart Hood
Arabic translation by Mustafa Ja’far