Arabigraphy

Everything Changes by Bertolt Brecht

Everything Changes by Bertolt Brecht (1898-1956)

Everything changes. You can make a fresh start with your final breath.
But what has happened has happened. And the water
you once poured into the wine cannot be drained off again.

What has happened has happened. The water you once poured into the wine cannot be drained off again, but everything changes. You can make a fresh start with your final breath.

كُلُّ شيءٍ يَتَغَيّر / بِإمكانِكَ أَنْ تَصنَعَ بِدايَةً جَدِيدَةً معَ نَفَسَكَ الأخير / لكنْ ما حَصَلَ حَصَل / والماءُ الّذي صَبَتَهُ ذاتَ مَرَّةٍ في النَبيذِ لا يُمكِنُ أَنْ تَستَرِدَّهُ ثانيَةً / ما حَصَلَ حَصَل / الماءُ الّذي صَبَتَهُ ذاتَ مَرَّةٍ في النَبيذِ لا يُمكِنُ أَنْ تَستَرِدَّهُ ثانيَةً / لكنْ … كُلُّ شيءٍ يَتَغَيّر / بِإمكانِكَ أَنْ تَصنَعَ بِدايَةً جَدِيدَةً معَ نَفَسَكَ الأخير

English translation by John willett
Arabic translation by Mustafa Ja’far

© Mustafa Ja’far 2022 Arabigraphy.com
Back to Calligraphy Gallery