Se ha dormido el agua y sueña que la desenlagrimaban
The water falls asleep and dreams of being stripped of tears!
ينامُ الماءُ ويحلم بأنَّهُ جُرِّدَ من الدموع
Juan Ramón Jiménez (1881-1958)
From a poem titled “Generalife” dedicated by Juan Ramón Jiménez to Lorca’s sister Isabel. Isabel and Federico García Lorca had accompanied Jiménez and his wife Zenobia to the Alhambra Palace when they visited Granada in summer 1924.
English translation by Christopher Maurer
Arabic translation by Mustafa Ja’far