Ognuno sta solo sul cuor della terra, trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera.
كُلٌّ يقفُ وحيداً على قلبِ الأرض – يختَرِقَهُ شُعاعٌ منَ الشمس – ثُمَّ سُرعانَ ما يَحلُّ المساء
“Each one stands alone on the heart of the earth, pierced through by a ray of sunlight: and in no time it’s evening.”
Salvatore Quasimodo (1901-1968)
English translation by George Kay
Arabic translation by Mustafa Ja’far